Por terem sido escritos num grego despretensioso, sem vest\u00edgio da solenidade verbal dos grandes autores hel\u00e9nicos da Antiguidade, \u00e9 prov\u00e1vel que estes quatro textos nem merecessem ao leitor culto da \u00e9poca o alto estatuto de literatura. No entanto, eles conquistaram o mundo antigo, tanto grego como romano, sendo a base do cristianismo e da biografia de Jesus. Lendo-os dois mil anos depois, n\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil perceber porqu\u00ea. S\u00e3o textos que – com a sua mensagem sublime veiculada por palavras cuja beleza desarmante ainda deixa arrepiado quem os leu e releu ao longo de uma vida inteira – est\u00e3o simplesmente numa categoria \u00e0 parte, pr\u00f3xima da literatura.<\/p>\n
Esta nova edi\u00e7\u00e3o traz uma nova proposta, complementar relativamente ao Volume 1 da B\u00edblia que o autor traduziu: dar a ler os Quatro Evangelhos na forma mais pr\u00f3xima poss\u00edvel da que era conhecida pelos primeiros crist\u00e3os. Assim, h\u00e1 muitas pequenas diferen\u00e7as que incidem no texto grego e que v\u00e3o ter reflexo em ajustes necess\u00e1rios \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o j\u00e1 publicada.<\/p>\n
Esta edi\u00e7\u00e3o bilingue dos Evangelhos segue o manuscrito mais antigo que nos transmite o texto dos Evangelhos, o Codex Vaticanus (do s\u00e9culo IV). Isto permitir\u00e1 aos leitores apreciarem o texto na sua forma mais antiga e mais \u00abpura\u00bb – em grego e em portugu\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10260,"template":"","meta":[],"product_cat":[180],"product_tag":[],"cat_produtos":[],"yoast_head":"\n